1
00:00:01,952 --> 00:00:06,203
PREVEDENI TITLOVI ZA
WWW.NOIRESTYLE.COM

2
00:03:02,677 --> 00:03:04,077
Hvala što si me doveo.

3
00:03:04,529 --> 00:03:05,996
Bilo je jako zabavno.

4
00:03:06,990 --> 00:03:08,740
Već si pokazao svoju zahvalnost.

5
00:03:08,826 --> 00:03:10,435
Nije bilo teško napraviti.

6
00:03:10,928 --> 00:03:12,380
A sada, kamo?

7
00:03:12,818 --> 00:03:15,380
Gdje je cesta
ili me sunce odnesi.

8
00:03:15,654 --> 00:03:18,544
Mjesta i gradovi
Isti su jedan za drugim.

9
00:03:19,553 --> 00:03:21,286
To je priča mog života.

10
00:03:22,482 --> 00:03:24,044
Ostat ćeš dugo
ovdje negdje?

11
00:03:24,060 --> 00:03:26,513
To ovisi o tome što kažete
tip tamo unutra.

12
00:03:26,834 --> 00:03:28,052
Što ako kaže ne?

13
00:03:28,099 --> 00:03:31,466
Pa, slijedite sunce ili pronađite
nekom drugom tko ima kartu.

14
00:03:32,490 --> 00:03:33,568
Hvala još jednom.

15
00:03:33,817 --> 00:03:35,052
Bilo mi je zadovoljstvo.

16
00:03:35,248 --> 00:03:36,248
Brinuti.

17
00:03:36,326 --> 00:03:39,122
Sljedeća vrsta koju odaberete može
koji nije toliko obrazovan kao ja.

18
00:03:39,670 --> 00:03:41,818
Jako je dobro da ti
brini za mene.

19
00:03:41,873 --> 00:03:44,013
Pa nije baš
to, vidiš,

20
00:03:44,280 --> 00:03:47,178
...jednom sam upoznao djevojku, sve
Ono što je učinio je da je izašao jedne noći...

21
00:03:47,211 --> 00:03:48,404
...sa spojem na slijepo.

22
00:03:48,444 --> 00:03:50,412
Godinu dana kasnije htio sam
razvod.

23
00:03:51,061 --> 00:03:52,061
Kukavica.

24
00:03:52,311 --> 00:03:57,016
Ideja da mi se tako nešto dogodi
To me je učinilo rijetkim tipom.

25
00:03:57,969 --> 00:03:59,430
Nemojte izgubiti san.

26
00:03:59,587 --> 00:04:00,587
Zaboravi.

27
00:04:00,883 --> 00:04:02,539
Već sam punoljetan.

28
00:04:02,805 --> 00:04:04,891
Stani, pokupio sam te
i odvezao sam te.

29
00:04:05,430 --> 00:04:06,664
Kao što ste rekli.

30
00:04:07,829 --> 00:04:09,387
Jako zabavno.

31
00:04:11,302 --> 00:04:13,902
Hej, čekaj, čak ni ne
Znam tvoje ime!

32
00:04:26,138 --> 00:04:28,278
- Mogu li vam pomoći?
- Da, moje ime je Mitch Barton,

33
00:04:28,296 --> 00:04:30,960
...kontinentalnog transporta,
Moram vidjeti Nelsona.

34
00:04:32,638 --> 00:04:34,146
S Nelsonovim uredom.

35
00:04:34,490 --> 00:04:35,490
Bok, Margaret.

36
00:04:36,240 --> 00:04:39,810
Mitch Barton je ovdje iz prijevoza.
Continental vidjeti gospodina Nelsona.

37
00:04:40,693 --> 00:04:42,357
Da, to je to.

38
00:04:42,756 --> 00:04:43,756
Dobro.

39
00:04:44,271 --> 00:04:45,810
Idite ravno i zatim skrenite
desno.

40
00:04:45,849 --> 00:04:47,255
Pobrini se za ovo za mene,
Želiš li, Jack?

41
00:04:47,280 --> 00:04:48,677
Naravno, a ti...

42
00:04:48,888 --> 00:04:50,911
...pobrini se za ovo za mene,
Želiš li, Jack?

43
00:04:50,936 --> 00:04:52,177
Pa da vidimo...

44
00:04:55,685 --> 00:04:56,982
Izvolite.

45
00:05:11,373 --> 00:05:13,365
Hej, gdje je
Nelsonov ured?

46
00:05:14,631 --> 00:05:15,732
Tamo.

47
00:05:15,943 --> 00:05:16,943
"Tamo"?

48
00:05:17,263 --> 00:05:18,263
Hvala.

49
00:05:30,373 --> 00:05:31,685
Hej, Farley!

50
00:05:32,412 --> 00:05:34,919
Hoćeš li voziti ovu stvar?
ili ga plutati?

51
00:05:35,912 --> 00:05:38,318
Zaboravi, prijatelju.

52
00:05:45,985 --> 00:05:47,164
Kakva raketa!

53
00:05:51,920 --> 00:05:53,333
Kakva snaga.

54
00:05:53,537 --> 00:05:55,325
Morate uzimati mnogo vitamina.

55
00:05:55,357 --> 00:05:57,825
- Gdje želiš ovo?
- Tamo.

56
00:05:58,412 --> 00:05:59,740
ti...

57
00:06:00,037 --> 00:06:02,529
- Ti mora da si Mitch Barton.
- Divni ste.

58
00:06:02,818 --> 00:06:04,505
Ne znaš koliko.

59
00:06:07,951 --> 00:06:10,044
G. Barton, g. Nelson.

60
00:06:11,173 --> 00:06:13,508
Wow, pa Walker se predomislio.

61
00:06:13,533 --> 00:06:14,360
kako je on

62
00:06:14,385 --> 00:06:16,578
Zašto me nisi nazvao i rekao
Što mi je poslao nekome?

63
00:06:16,829 --> 00:06:19,564
- Spreman za polijetanje, ha?
- Skinuti?

64
00:06:19,618 --> 00:06:22,610
Stari program, strojevi,
uredska oprema, osoblje.

65
00:06:23,032 --> 00:06:24,716
Sve što ide za
zračni prijevoz.

66
00:06:24,748 --> 00:06:25,934
Za drugi materijal,

67
00:06:25,990 --> 00:06:29,457
Walker treba te kamione
i spremni vozači.

68
00:06:29,897 --> 00:06:32,240
Pa ima više-manje
problema, g. Nelson.

69
00:06:32,803 --> 00:06:34,950
Kakva je to suptilnost?

70
00:06:35,310 --> 00:06:37,794
Mislim pronaći nekoga
koji prevozi sav vaš materijal.

71
00:06:37,842 --> 00:06:41,607
Da, sve te transportne grupe
Išli su mi na živce.

72
00:06:43,505 --> 00:06:44,505
Gledaj, Bartone,

73
00:06:44,974 --> 00:06:47,505
...volim te vozače
spreman za ono što je potrebno.

74
00:06:47,530 --> 00:06:49,583
Oni moraju znati taj put
kao da je vlastita koža.

75
00:06:49,623 --> 00:06:52,289
Svaka neravnina, svaki zavoj,
svaki god.

76
00:06:54,199 --> 00:06:57,152
Rekao je da si iz
Kontinentalni prijevoz.

77
00:06:57,262 --> 00:06:59,042
Poslao ga je Walker.

78
00:06:59,191 --> 00:07:00,527
Pa ne baš.

79
00:07:00,771 --> 00:07:03,060
Ne baš, što?

80
00:07:03,334 --> 00:07:05,677
Mislim ne baš
kontinentalnog.

81
00:07:05,930 --> 00:07:09,531
Tamo sam radio do
Tri dana kasnije, Walker se oprostio od mene.

82
00:07:09,945 --> 00:07:13,054
Riskiram svoj vrat
za oko 10 milijuna dolara.

83
00:07:13,094 --> 00:07:14,958
Ako ne pomaknem ovu biljku
i stavim ga u funkciju...

84
00:07:14,983 --> 00:07:16,630
...usklađivanje s rokom
Vlade.

85
00:07:16,795 --> 00:07:20,786
I ima hrabrosti stajati ovdje
natjeravši me da povjerujem da ga je Walker poslao.

86
00:07:24,834 --> 00:07:28,248
A sada, izađi prije
osiguranje poziva.

87
00:07:28,482 --> 00:07:30,521
Trebao bi se smiriti, Nelsone.

88
00:07:31,014 --> 00:07:33,608
Znam kakve probleme imate
imajući ovdje.

89
00:07:33,842 --> 00:07:36,865
imam prijatelja,
blizak prijatelj,

90
00:07:36,889 --> 00:07:38,139
...Walkerova tajnica.

91
00:07:38,155 --> 00:07:39,725
Dakle, samo o tim eksplozijama
koji je imao...

92
00:07:39,750 --> 00:07:42,216
...i problem s tim
raketa izvan kontrole.

93
00:07:42,786 --> 00:07:46,410
Sada morate premjestiti ovu biljku
prije nego što ljudi to učine za vas.

94
00:07:46,687 --> 00:07:49,124
To je ako do tada
ostalo je nešto grada.

95
00:07:49,679 --> 00:07:50,679
pa...

96
00:07:50,812 --> 00:07:53,007
Čuo je dosta glasina.

97
00:07:53,060 --> 00:07:54,060
tako je.

98
00:07:57,388 --> 00:07:58,560
Što drugo?

99
00:07:59,286 --> 00:08:01,544
Pa, Walker bi iscijedio glavu
vlastita majka za dolar,

100
00:08:01,569 --> 00:08:05,199
...čak je riskirao otkazivanjem
osiguranje kamiona i vozača.

101
00:08:05,887 --> 00:08:08,535
Dakle, ako ga odbijete, vaša propast
Bit će dosta teško.

102
00:08:09,973 --> 00:08:11,566
Ne previše za tebe.

103
00:08:11,871 --> 00:08:14,116
Nisam ni alergična
na dolare.

104
00:08:14,218 --> 00:08:17,616
Nemam osiguranje za izgubiti,
nema kamiona ili bilo čega.

105
00:08:18,500 --> 00:08:21,195
Tim kamiondžija
nema kamiona ni vozača.

106
00:08:21,214 --> 00:08:22,968
- Cjenkanje.
- Točno.

107
00:08:23,164 --> 00:08:24,875
Ima rok,
zar nije tako

108
00:08:25,102 --> 00:08:26,828
Trebaju vam tri kamiona
i šest vozača.

109
00:08:26,844 --> 00:08:28,875
Walker je bio najgori od najgorih
a vec je kasno...

110
00:08:28,883 --> 00:08:31,857
...pozvati vozače
Ilegalno, ne možete riskirati.

111
00:08:32,115 --> 00:08:34,800
Znam kamione i
vozači, mogu ih namirisati.

112
00:08:34,855 --> 00:08:38,534
Ti ubaci u kamione, a ja ću izaći
vozačima kamiona iz istog pogona.

113
00:08:39,285 --> 00:08:42,460
Što god morate prevesti,
Ja ću ga prevesti tamo gdje je potrebno.

114
00:08:45,316 --> 00:08:46,722
U redu, prijatelju.

115
00:08:48,347 --> 00:08:50,003
To je njegovih 10 milijuna dolara.

116
00:08:50,316 --> 00:08:51,988
Došao sam samo tražiti posao.

117
00:08:52,029 --> 00:08:53,962
Ako me voli, bit će tu.

118
00:08:54,138 --> 00:08:56,724
Iz onoga što sam vidio u gradu,
Neće me biti teško pronaći.

119
00:09:13,912 --> 00:09:15,700
Frank, zvala sam te.

120
00:09:15,935 --> 00:09:17,122
Već sam te čuo.

121
00:09:17,185 --> 00:09:19,402
Nisam htio da bude
isušilo bi meso.

122
00:09:19,448 --> 00:09:20,934
Još pet minuta.

123
00:09:20,997 --> 00:09:23,293
Meso postaje žilavo
kad bude gotovo.

124
00:09:23,411 --> 00:09:26,535
Tko ti je rekao da ga staviš
odmah nakon doručka?

125
00:09:26,598 --> 00:09:29,396
I inače, tko večera
kad još ima svjetla?

126
00:10:07,271 --> 00:10:09,450
Idemo pogledati film
večeras, Frank.

127
00:10:09,943 --> 00:10:10,943
br.

128
00:10:11,717 --> 00:10:12,950
Još jedna noć.

129
00:10:14,310 --> 00:10:16,060
To si rekao
posljednji put.

130
00:10:16,263 --> 00:10:18,091
I onaj prije toga.

131
00:10:18,771 --> 00:10:20,443
Oh, dušo, znaš da ja...

132
00:10:20,506 --> 00:10:23,880
Ovo će trajati dugo,
Postanem nervozna i odmah skočim.

133
00:10:24,112 --> 00:10:27,549
I u redu je sjediti za šankom
od granata i hvalisanja...

134
00:10:27,596 --> 00:10:29,135
...s marincima.

135
00:10:29,190 --> 00:10:31,315
Oh, nemoj se živcirati
Ne skačeš ni na prvu, zar ne?

136
00:10:31,490 --> 00:10:34,099
Ostavi to, Edith, ostavi to.

137
00:10:35,806 --> 00:10:37,697
Frank, idemo odavde.

138
00:10:40,244 --> 00:10:42,111
Idemo bilo gdje.

139
00:10:42,361 --> 00:10:44,243
Prodajmo kuću
i izađimo van.

140
00:10:46,556 --> 00:10:49,931
Kada se biljka zatvori,
Neće biti ništa, neće biti ljudi.

141
00:10:51,134 --> 00:10:52,915
To nije problem.

142
00:10:55,186 --> 00:10:56,764
Za nas, Frank.

143
00:10:57,803 --> 00:10:59,936
Molim prije nego što bude
prekasno.

144
00:11:00,358 --> 00:11:02,560
Molim te, Frank.
Molim!

145
00:11:03,326 --> 00:11:05,615
Ne čitaš dobro novine.

146
00:11:06,345 --> 00:11:07,345
ti ne...

147
00:11:07,454 --> 00:11:10,884
Ne čuješ što ja kad
Posjećujem djecu u bazi.

148
00:11:11,548 --> 00:11:14,040
Mogli bi me trebati, odmah.

149
00:11:14,804 --> 00:11:16,226
Nazovi me opet.

150
00:11:17,132 --> 00:11:18,921
Uzeli su ih od tebe, Frank.

151
00:11:20,164 --> 00:11:22,507
Najbolje godine tvog života.

152
00:11:23,606 --> 00:11:25,605
Najbolje godine mog života.

153
00:11:27,981 --> 00:11:30,527
Frank, pratio sam te
jedno mjesto na drugo.

154
00:11:30,559 --> 00:11:32,794
- Ostavi to već jednom.
- Cijelo vrijeme sama...

155
00:11:32,819 --> 00:11:34,560
Prestani odmah!

156
00:11:34,717 --> 00:11:36,021
Frank...

157
00:11:50,079 --> 00:11:53,602
Ako imate tako nešto ovdje
Neće vam biti dosadno u kišnim danima.

158
00:11:54,162 --> 00:11:57,333
Nakon sljedećeg mjeseca,
natjerat će vas da razgovarate sami sa sobom.

159
00:11:58,232 --> 00:11:59,232
Već.

160
00:12:00,396 --> 00:12:04,990
Kad se ovaj grad zatvori, sve
Ono što ćemo učiniti je razgovarati nasamo.

161
00:12:16,927 --> 00:12:18,848
Imamo problema, prijatelju.

162
00:12:27,678 --> 00:12:29,802
Ne, ne, Ben,
ne večeras

163
00:12:29,896 --> 00:12:33,443
Stari Garnet nas već ima u svojoj knjizi
i preostalo je još tjedan dana za prikupljanje.

164
00:12:34,798 --> 00:12:36,098
Kopile.

165
00:12:36,248 --> 00:12:39,255
Hej, Garnet, dokle god nas trpiš,
posluži nam još par.

166
00:12:41,021 --> 00:12:42,396
Vrlo dobro.

167
00:13:16,156 --> 00:13:17,499
Još jednom.

168
00:13:19,879 --> 00:13:22,159
Samo jedan, dok se odmorim.

169
00:13:23,113 --> 00:13:25,409
Što kažete na akciju
večeras, Bobby?

170
00:13:25,621 --> 00:13:27,917
Withing i Adams?

171
00:13:28,490 --> 00:13:31,833
Ben, ovdje imam svu akciju
koje mogu riješiti u jednoj noći.

172
00:13:35,252 --> 00:13:38,408
Tri prema jedan ne
ništa ne postižeš.

173
00:13:58,532 --> 00:13:59,673
Zdravo.

174
00:13:59,970 --> 00:14:00,970
Zdravo.

175
00:14:02,868 --> 00:14:05,771
Ovaj grad je mrtav
za oko sat vremena.

176
00:14:06,607 --> 00:14:09,654
Obično malo rastegnem akciju
od tada nadalje.

177
00:14:10,474 --> 00:14:13,654
Cool prijatelji, znate,
neki momci iz pogona.

178
00:14:14,146 --> 00:14:16,615
Čekam nekoga, druže.

179
00:14:16,908 --> 00:14:17,908
Ben.

180
00:14:18,377 --> 00:14:20,298
Zašto mu ne dopustiš
poruka Garnettu?

181
00:14:20,315 --> 00:14:22,908
Zaljubljeni ste u zvuk
tvoga glasa, a?

182
00:14:24,834 --> 00:14:26,434
Pokušavao sam biti prijateljski raspoložen.

183
00:14:26,513 --> 00:14:28,388
Nisam te prije vidio ovdje.

184
00:14:43,896 --> 00:14:45,450
Vau, naredniče!

185
00:14:45,513 --> 00:14:48,252
Dođite i pridružite se
rovovi na prvoj crti.

186
00:14:48,533 --> 00:14:51,033
Je li dobio bitku?
u zadnje vrijeme?

187
00:14:52,018 --> 00:14:53,018
Pivo.

188
00:14:53,119 --> 00:14:54,119
Pivo?

189
00:14:54,349 --> 00:14:55,818
Za velikog tipa poput tebe?

190
00:14:55,843 --> 00:14:57,710
Od domaćina Moctezuma.

191
00:14:58,185 --> 00:14:59,536
Čašica burbona.

192
00:14:59,659 --> 00:15:03,167
Što nije u redu, naredniče, problemi
s visokim zapovjedništvom?

193
00:15:03,218 --> 00:15:04,714
Odmori se, vojniče.

194
00:15:04,857 --> 00:15:07,138
Žao mi je, naredniče, žao mi je.

195
00:15:10,154 --> 00:15:11,154
Daj mi još jedan.

196
00:15:12,123 --> 00:15:14,271
Tko je znao da je Sgt.
Je li bio toliko osjetljiv?

197
00:15:14,678 --> 00:15:17,880
Ti ostani sjediti i slušaj ga
dugo vremena.

198
00:15:17,904 --> 00:15:21,115
Već smo vas slušali
dugo vremena.

199
00:15:21,232 --> 00:15:23,075
Guerra i pol slušajući ga.

200
00:15:23,263 --> 00:15:26,458
Čak od svog prvog dana
zakletva vjernosti.

201
00:15:32,767 --> 00:15:34,572
Bitka kod Bulgea.

202
00:15:37,049 --> 00:15:38,462
Daj mi još jedan.

203
00:15:44,504 --> 00:15:48,490
Tvoja ti je majka učinila dobar posao davši ti
takav brat.

204
00:15:48,670 --> 00:15:49,803
Pusti ga na miru.

205
00:15:49,834 --> 00:15:51,341
Ne brini.

206
00:15:52,161 --> 00:15:54,091
Vjerojatno jednog dana
utopit će se,

207
00:15:54,185 --> 00:15:56,075
...unutar boce.

208
00:15:56,825 --> 00:15:58,489
Rekao sam ti da ga ostaviš na miru.

209
00:15:59,982 --> 00:16:01,599
Trebao si ga vidjeti.

210
00:16:01,904 --> 00:16:03,216
U novoj godini.

211
00:16:04,482 --> 00:16:05,693
Na Rose Bowlu.

212
00:16:06,646 --> 00:16:09,161
S trkom od 90 jardi
napravio je svoj prvi touchdown.

213
00:16:09,818 --> 00:16:11,560
Tipični Amerikanac.

214
00:16:17,351 --> 00:16:19,741
Ovo će danas biti tiho.

215
00:16:20,457 --> 00:16:22,957
Hoćeš li napustiti tvornicu?

216
00:16:23,026 --> 00:16:26,426
Ne, ako pogodim dobro
kladiti se, onda ne.

217
00:16:26,497 --> 00:16:28,097
Pogodio sam okladu...

218
00:16:28,165 --> 00:16:30,405
...idem u Las Vegas.

219
00:16:30,467 --> 00:16:35,837
Nelson može uhvatiti biljku
i raketa i jebi ga.

220
00:16:35,906 --> 00:16:39,400
Netko bi trebao doći,
preuzeti kontrolu nad mjestom.

221
00:16:40,611 --> 00:16:42,081
Zrakoplovni tim.

222
00:16:42,145 --> 00:16:43,245
Da.

223
00:16:44,982 --> 00:16:46,722
netko.

224
00:17:00,330 --> 00:17:02,270
Tipični Amerikanac.

225
00:17:02,332 --> 00:17:03,372
Ha!

226
00:17:03,433 --> 00:17:05,473
Tipična američka svinja.

227
00:17:12,042 --> 00:17:13,112
Kakav napor!

228
00:17:29,259 --> 00:17:30,859
Kakva lijepa vizija.

229
00:17:36,567 --> 00:17:38,490
Evo, obriši sline.

230
00:17:47,711 --> 00:17:49,751
Daj mi piće, dečko.

231
00:17:49,813 --> 00:17:51,953
Pa možeš opet povraćati?

232
00:17:52,015 --> 00:17:54,015
Molim.

233
00:17:54,084 --> 00:17:55,194
Zašto?

234
00:17:56,687 --> 00:17:58,657
ne znam

235
00:17:59,523 --> 00:18:01,323
Reći ću ti zašto.

236
00:18:01,391 --> 00:18:02,861
Bojiš se.

237
00:18:06,063 --> 00:18:08,803
Mi?

238
00:18:09,800 --> 00:18:12,740
Ken, ne govori to.

239
00:18:12,803 --> 00:18:14,343
Naravno da ću reći.

240
00:18:14,404 --> 00:18:18,114
Ti si veliki Pat Farley,
tipični Amerikanac,

241
00:18:18,175 --> 00:18:20,885
... veliki čovjek na kampusu,
super sa ženama,

242
00:18:20,944 --> 00:18:23,754
... najveći svoje vrste,
vjerojatnije da će uspjeti.

243
00:18:23,814 --> 00:18:25,854
Najveće od svega.

244
00:18:25,916 --> 00:18:27,616
Ššš, Ken.
Ššš

245
00:18:27,684 --> 00:18:29,994
Ne govori to, molim te.

246
00:18:32,990 --> 00:18:36,260
Ken, donesi mi piće, ha?

247
00:18:36,326 --> 00:18:38,356
Da naravno.

248
00:18:38,428 --> 00:18:40,858
To je jedini način
možeš podnijeti tišinu.

249
00:18:40,931 --> 00:18:43,031
Jedini način na koji možete čuti
klicanje gomile.

250
00:18:43,100 --> 00:18:45,840
"Uzmi sada!, Pat Farley.
Esej Pat Farley."

251
00:18:47,270 --> 00:18:50,040
Nema više pljeska
Bez tapšanja po leđima.

252
00:18:50,107 --> 00:18:51,607
I napuniti trbuh
s tim ubojicom štakora,

253
00:18:51,675 --> 00:18:52,815
...ujutro, popodne i navečer,
To je jedini način...

254
00:18:52,876 --> 00:18:54,236
...u kojoj podnosiš tišinu.

255
00:18:56,880 --> 00:18:59,120
Ti si nered.

256
00:19:01,051 --> 00:19:04,051
Gledaj, Kenny, ne bacaj to na mene.
sve na vrhu.

257
00:19:05,789 --> 00:19:08,359
Kao dijete samo sam slušao
od mog brata.

258
00:19:08,425 --> 00:19:10,865
Morao sam odrasti i biti poput njega.

259
00:19:10,927 --> 00:19:13,097
Izlazio si mi iz ušiju.

260
00:19:15,565 --> 00:19:18,695
A za mene, kada je došao red na mene,

261
00:19:18,769 --> 00:19:20,699
...nije bilo sveučilišta.

262
00:19:20,771 --> 00:19:23,071
Stariji brat je uzeo
svi biseri.

263
00:19:23,140 --> 00:19:25,340
Mali brat sam
prazne školjke.

264
00:19:27,044 --> 00:19:29,284
žao mi je...
žao mi je...

265
00:19:30,847 --> 00:19:32,470
I ja to osjećam.

266
00:19:33,817 --> 00:19:36,340
Osjećam se tako nešto
dogodilo se ikome.

267
00:19:38,088 --> 00:19:40,318
taj netko može biti
tako sam i uplašen.

268
00:19:41,858 --> 00:19:43,828
To me plaši.

269
00:19:43,894 --> 00:19:45,304
To me jako plaši.

270
00:19:45,362 --> 00:19:47,202
Daj mi još jedan viski, hoćeš li?

271
00:19:48,365 --> 00:19:49,505
Neka budu dva.

272
00:19:50,767 --> 00:19:52,767
Wow, što se dogodilo?
Jeste li izgubili kartu?

273
00:19:52,836 --> 00:19:56,366
Ne, istuširao sam se vrućom vodom,

274
00:19:56,440 --> 00:19:58,910
...čišćenje dijela mog
prljavštine koju je skupio.

275
00:20:00,544 --> 00:20:02,814
Dobro, ja sam nitkov.

276
00:20:02,879 --> 00:20:04,809
Neću o tome raspravljati s tobom.

277
00:20:04,881 --> 00:20:06,551
Žao mi je zbog onoga što sam rekao.

278
00:20:06,616 --> 00:20:07,546
ja, uh... ja...

279
00:20:07,617 --> 00:20:08,747
Zaboravi.

280
00:20:08,819 --> 00:20:12,957
Samo sam svratio da ti to kažem
samo što sam te uzeo,

281
00:20:13,023 --> 00:20:16,793
...neće vas tužiti zbog nepoštivanja
obećanje

282
00:20:16,860 --> 00:20:18,360
Pa, hvala ti.

283
00:20:19,630 --> 00:20:24,200
Kao što si rekao,
Ne znam ti ni ime.

284
00:20:41,518 --> 00:20:42,848
Mitch Barton?

285
00:20:42,919 --> 00:20:44,389
Da, što želiš?

286
00:20:44,454 --> 00:20:46,524
G. Nelson vas želi vidjeti
u pogonu.

287
00:20:46,590 --> 00:20:48,390
Oh, nije li to sjajno?

288
00:20:48,458 --> 00:20:49,988
Odmah ću s tobom.

289
00:21:07,944 --> 00:21:11,746
Za tvoju informaciju, Bartone,
Imao sam konferenciju s Walkerom.

290
00:21:11,815 --> 00:21:15,420
Samo spominjanje njegovog imena
da mu je tlak porastao na 20.

291
00:21:15,485 --> 00:21:17,785
Pa, mislio bih da je to a
naplatiti poziv.

292
00:21:17,854 --> 00:21:19,564
Rekao je da sam bezobzirna, drska,

293
00:21:19,623 --> 00:21:22,763
...bez poštivanja pravila
prometa ili ljudi.

294
00:21:22,826 --> 00:21:26,626
Volim žene, pse,
mačke, neke mačke.

295
00:21:26,696 --> 00:21:30,760
Walker je rekao da sam sigurno lud
ako sam razmišljao o tome da ga zaposlim.

296
00:21:32,803 --> 00:21:34,103
„Pozvao me da
reci mi to?

297
00:21:34,171 --> 00:21:35,741
Zašto ne nazoveš svog psihijatra?

298
00:21:35,806 --> 00:21:36,806
Već sam to učinio, Bartone.

299
00:21:36,873 --> 00:21:37,973
I što mu je rekao?

300
00:21:38,041 --> 00:21:39,941
Da ga opet nazovem...

301
00:21:40,010 --> 00:21:42,150
...da nemam te kamione
za mene

302
00:21:42,212 --> 00:21:43,282
Oh.

303
00:21:44,214 --> 00:21:46,054
Dobro, koliko je opterećenje?

304
00:21:46,817 --> 00:21:48,417
Lawrence, daj mu to.

305
00:21:49,619 --> 00:21:51,419
Tri kamiona.

306
00:21:53,390 --> 00:21:58,490
Plin crvene dušične kiseline,
vodikov peroksid, hidrazin.

307
00:21:58,562 --> 00:22:02,804
Tri osnovne komponente od
goriva za našu raketu.

308
00:22:02,866 --> 00:22:05,496
Prije sam nosio tenk
pun hidrazina.

309
00:22:05,569 --> 00:22:09,239
Možda na asfaltiranoj cesti,
Ne na ovakvim cestama.

310
00:22:09,306 --> 00:22:12,136
Vlasti nam ne dopuštaju
prolaze kroz naseljena mjesta.

311
00:22:12,209 --> 00:22:14,909
Izbjeći će sve kontrolne stanice.

312
00:22:14,978 --> 00:22:16,808
Svaki udar, bilo kakav odskok,

313
00:22:16,880 --> 00:22:18,820
...bilo koji kamenčić se može aktivirati
ovo kao bomba.

314
00:22:18,882 --> 00:22:20,152
dođi ovamo

315
00:22:24,988 --> 00:22:27,488
Evo nove biljke s druge strane
strane ovih planina,

316
00:22:27,557 --> 00:22:29,127
...u blizini Thunder Dry Lakea.

317
00:22:29,192 --> 00:22:30,532
Ovdje smo.

318
00:22:30,594 --> 00:22:33,434
Počni ovdje,
prečac na ovom putu,

319
00:22:33,496 --> 00:22:36,026
...vodi vas na stari put
zatvoreni grb,

320
00:22:36,099 --> 00:22:38,997
...onaj kad su zabranili
Završili su novu autocestu.

321
00:22:39,069 --> 00:22:43,009
Postojat ćete samo vi, kamioni
i prazan prostor.

322
00:22:43,073 --> 00:22:45,273
A sada idem spavati.

323
00:22:45,342 --> 00:22:47,982
Tri kamiona stižu zajedno.

324
00:22:48,044 --> 00:22:50,414
Svaki pogonski plin ovisi o drugom.

325
00:22:50,480 --> 00:22:52,420
Jedno bez drugog je beskorisno.

326
00:22:52,482 --> 00:22:54,982
Oni sami, izvan svog okruženja
prirodna kemikalija...

327
00:22:55,051 --> 00:22:57,721
...predugo, pa... Bang!

328
00:22:57,787 --> 00:22:59,657
Koliko još do "Praska"?

329
00:22:59,723 --> 00:23:02,893
Bismark je na pola puta,
To će učiniti već prvog dana.

330
00:23:02,959 --> 00:23:04,359
Nemojte riskirati u vožnji
noću,

331
00:23:04,427 --> 00:23:07,727
...pa ostaju i nastavljaju
sljedećeg jutra.

332
00:23:07,797 --> 00:23:09,067
Pa, to je doista velikodušno.

333
00:23:09,132 --> 00:23:10,432
Još nešto?

334
00:23:10,500 --> 00:23:14,242
Pa, gospodin Nelson je to već rekao,
Svi su nepredvidivi.

335
00:23:14,304 --> 00:23:18,984
Hidrazin može eksplodirati
s kapljicom koja padne na zemlju.

336
00:23:19,042 --> 00:23:21,742
Vodikov peroksid
100% je koncentriran.

337
00:23:21,811 --> 00:23:23,981
Isto se može dogoditi.

338
00:23:24,047 --> 00:23:26,977
Dušična kiselina ide u tri
odvojeni spremnici,

339
00:23:27,050 --> 00:23:28,990
...instaliran na jedan kamion.

340
00:23:29,052 --> 00:23:32,492
Plinovi su otrovni, korozivni.

341
00:23:32,555 --> 00:23:34,515
Ova kiselina može živu izgorjeti
čovjeku

342
00:23:34,591 --> 00:23:37,531
Možda je Walker znao što radi.

343
00:23:37,594 --> 00:23:39,964
Tri kamiona, šest ljudi.

344
00:23:40,030 --> 00:23:41,430
Tri vozača, tri pomagača,

345
00:23:41,498 --> 00:23:43,368
...u slučaju mehaničkih problema
ili s cestom.

346
00:23:43,433 --> 00:23:47,301
Okupite svoje ljude i krenite
odavde za 24 sata.

347
00:23:47,370 --> 00:23:50,710
Ovo je osobni dosje
ciklona.

348
00:23:50,774 --> 00:23:52,784
A sada, idi po svoje ljude.

349
00:23:52,842 --> 00:23:54,242
Koja tjestenina postoji?

350
00:23:54,311 --> 00:23:59,183
Njihov udio je 30.000 i oni ostaju
s kamionima, Bartone.

351
00:23:59,249 --> 00:24:01,549
Plaćanje pouzećem.

352
00:24:01,618 --> 00:24:04,148
Tri kamiona zajedno
ili dogovora nema.

353
00:24:04,220 --> 00:24:06,620
Želite li i vi biti moj korisnik?

354
00:26:09,779 --> 00:26:11,749
Prebrzo.

355
00:26:19,789 --> 00:26:21,459
Mirno.

356
00:26:34,704 --> 00:26:36,374
Kako se to dogodilo?
Izgled!

357
00:26:36,439 --> 00:26:38,309
Ne puštaj!
Ne dopustite da drugi tenk pogodi!

358
00:28:01,291 --> 00:28:02,391
Nije mogao biti bliže.

359
00:28:02,458 --> 00:28:03,928
Da, mogao bih,

360
00:28:03,993 --> 00:28:06,603
...ako išta od te dušične kiseline
slomio bi se.

361
00:28:07,830 --> 00:28:09,430
George, odvest ću te
tih kamiona.

362
00:28:09,499 --> 00:28:10,969
Možete me bolje služiti
na mojoj strani

363
00:28:11,034 --> 00:28:12,334
o ne

364
00:28:12,402 --> 00:28:15,270
Ti nisi vozač.
Bio sam protiv toga da ideš.

365
00:28:15,338 --> 00:28:16,868
Pa, Barton se može snaći
s jednim manje.

366
00:28:16,940 --> 00:28:18,610
Vidi, netko mora znati kako
pobrini se za taj materijal...

367
00:28:18,675 --> 00:28:21,045
...u slučaju da nešto pođe po zlu.

368
00:28:21,110 --> 00:28:24,080
Zaboravljaš da sam ja veliki genije
koja je zakuhala to gorivo...

369
00:28:24,147 --> 00:28:25,547
...za vaše vatrene rakete
umjetna.

370
00:28:25,615 --> 00:28:27,485
Neka se neko iz ekipe napije,

371
00:28:27,550 --> 00:28:29,250
...i sve ode k vragu.

372
00:28:29,319 --> 00:28:31,649
Neka se utisne u terasi
iz škole,

373
00:28:31,721 --> 00:28:34,691
...ubijajući ih sve, ubijajući ih.

374
00:28:38,461 --> 00:28:39,761
ja dolazim

375
00:28:51,874 --> 00:28:53,684
Još jednom provjeri te remenčiće,
Provjerite jesu li čvrsti.

376
00:28:53,743 --> 00:28:55,813
Dobro.
To je ono što mi radimo.

377
00:29:05,488 --> 00:29:06,718
Hej, kasniš, Farley.

378
00:29:06,789 --> 00:29:08,489
Rekao sam ti da budeš ovdje
u 5:00 sati.

379
00:29:08,558 --> 00:29:09,888
hej

380
00:29:11,694 --> 00:29:14,734
Pijan si, svinjo.

381
00:29:14,797 --> 00:29:16,067
Ja ću zauzeti tvoje mjesto.
ja sam tvoj...

382
00:29:16,132 --> 00:29:17,232
Ti što?

383
00:29:17,300 --> 00:29:18,430
Rekao sam da ću preuzeti njegovo mjesto.

384
00:29:18,501 --> 00:29:20,601
Ništa.
Mogu voziti.

385
00:29:20,670 --> 00:29:23,710
Mogu ja to, mogu ja to dobro.

386
00:29:28,278 --> 00:29:29,508
Podigni ga.

387
00:29:35,184 --> 00:29:36,394
Neka popije kavu.

388
00:29:36,452 --> 00:29:37,922
Ništa te neće otrijezniti,

389
00:29:37,987 --> 00:29:39,787
...ne kao što je bilo.

390
00:29:39,856 --> 00:29:41,416
Rekao sam ti da ne brineš,
Ja ću voziti za njega.

391
00:29:41,491 --> 00:29:42,991
Da, ti ćeš voziti.

392
00:29:43,059 --> 00:29:45,287
Znam tog dečka, Bartona,
trči utrke po cijeloj državi.

393
00:29:45,361 --> 00:29:46,731
Ovo nije utrka.

394
00:29:46,796 --> 00:29:48,156
– Tko će onda voziti?
tvoj tenk?

395
00:29:48,231 --> 00:29:50,101
Naći ću nekoga.

396
00:29:50,166 --> 00:29:52,066
Mogu ja to, mogu ja to.

397
00:29:52,135 --> 00:29:53,405
Nema vremena!

398
00:29:53,469 --> 00:29:54,999
Bartone, moramo krenuti sada
ovi kamioni.

399
00:29:55,071 --> 00:29:56,741
Ovo dijete je još u pelenama.

400
00:29:56,806 --> 00:29:59,084
Mislite li da ćete riskirati naše
vratovi više nego što je potrebno?

401
00:29:59,092 --> 00:30:01,312
Misliš li da želim riskirati?

402
00:30:01,377 --> 00:30:03,477
 �Radije ih dovodi u opasnost
s njim za volanom?

403
00:30:10,720 --> 00:30:12,960
Što ćeš učiniti?

404
00:30:13,022 --> 00:30:15,262
U redu, mali, izađi iz reda
samo jednom,

405
00:30:15,325 --> 00:30:16,995
...samo jednom, mali,
i bit će sve.

406
00:30:17,060 --> 00:30:18,330
Jasan.

407
00:30:18,394 --> 00:30:19,404
Jasan.

408
00:30:19,462 --> 00:30:21,002
hajde

409
00:30:21,064 --> 00:30:22,874
Naredniče, hajdete svi,
ovdje.

410
00:30:24,534 --> 00:30:26,374
Kenny, ne idi.

411
00:30:27,470 --> 00:30:29,510
Nećeš me valjda ostaviti?

412
00:30:35,078 --> 00:30:37,508
U redu, ako netko želi izaći,
sada je vrijeme.

413
00:30:37,580 --> 00:30:38,780
što kažeš

414
00:30:38,848 --> 00:30:40,818
sviđa mi se oklada,
s tobom sam

415
00:30:44,020 --> 00:30:45,320
Dobro, slušaj ovo.

416
00:30:48,324 --> 00:30:51,389
Zapamtite kako zvuči, jer moglo bi
znači tvoj život.

417
00:30:51,461 --> 00:30:54,001
Ako netko ima problema,
to je znak.

418
00:30:54,063 --> 00:30:56,403
Lawrence, ti i narednik
u tri spremnika jedan.

419
00:30:56,466 --> 00:30:57,666
Idi na drugu poziciju.

420
00:30:57,734 --> 00:30:59,474
Ben, ti i klinac s ovim.

421
00:30:59,535 --> 00:31:01,035
Ti ćeš ići iza.

422
00:31:01,104 --> 00:31:02,404
Joe, ti i ja ćemo režirati
prednji kamion.

423
00:31:02,472 --> 00:31:03,672
Dobro.

424
00:31:22,291 --> 00:31:23,261
Barton.

425
00:31:23,326 --> 00:31:24,426
Da gospodine.

426
00:31:24,494 --> 00:31:25,564
Sretno.

427
00:31:25,628 --> 00:31:27,028
Vidimo se na putu.

428
00:31:27,096 --> 00:31:28,556
Ja ću te čekati
na drugom kraju.

429
00:31:28,631 --> 00:31:30,401
Pripremite novac.

430
00:32:02,198 --> 00:32:04,128
Kenny!

431
00:33:27,817 --> 00:33:29,247
Što pokušavaš učiniti?

432
00:33:29,318 --> 00:33:30,518
 �Kvalificirajte se za
startnu mrežu?

433
00:33:30,586 --> 00:33:32,686
Sljedeći put se opusti,
uzeti vlak

434
00:33:46,402 --> 00:33:48,102
Pa, krenuli smo.

435
00:33:48,170 --> 00:33:49,240
Da.

436
00:33:52,174 --> 00:33:54,544
Mislite li da ćemo uspjeti?

437
00:33:54,610 --> 00:33:56,780
uzeli ste si vremena
pitati, zar ne?

438
00:33:57,780 --> 00:33:59,250
Uspjet ćemo.

439
00:33:59,315 --> 00:34:01,085
Ako ne, bit će ogroman
tutnjava...

440
00:34:01,150 --> 00:34:03,050
...i Nelson će nas htjeti prekinuti
vrat.

441
00:34:03,119 --> 00:34:04,849
Oh, nisam to mislio.

442
00:34:05,988 --> 00:34:08,658
Mislim, govorio sam
od mene.

443
00:34:08,724 --> 00:34:10,264
5000 dolara.

444
00:34:11,427 --> 00:34:13,727
To kupuje san.

445
00:34:13,796 --> 00:34:16,226
Ne kupuj, iznajmi.
Štedite vrijeme i nevolje,

446
00:34:16,299 --> 00:34:19,229
...i tako nastavljate biti slobodni.

447
00:34:19,302 --> 00:34:20,802
Pa, nije ono što mislite.

448
00:34:21,837 --> 00:34:25,237
Moj san je sveučilište,
biti inženjer

449
00:34:25,308 --> 00:34:28,508
MIT, Caltech.

450
00:34:28,578 --> 00:34:30,778
ne znam

451
00:34:30,846 --> 00:34:33,776
Može mi se kupiti za 5000 dolara.

452
00:34:36,252 --> 00:34:38,422
Ali biti sam...

453
00:34:38,487 --> 00:34:40,557
...masni pijun,

454
00:34:40,623 --> 00:34:42,890
...biti ono što jesam,
odakle dolazim,

455
00:34:43,459 --> 00:34:45,129
...biti ono što jesam...

456
00:34:48,297 --> 00:34:51,220
Koliko bi života trebalo
dobiti toliki iznos novca?

457
00:34:53,703 --> 00:34:55,990
Dobro, to je tvoja petica.
jedan od velikih, dečko.

458
00:34:56,739 --> 00:34:58,239
To je tvoj san.

459
00:35:00,876 --> 00:35:05,646
<i>Letim s povjetarcem</i>

460
00:35:05,715 --> 00:35:10,755
<i>Prelazak preko tračnica,
lutajući morima

461
00:35:10,820 --> 00:35:15,760
<i>La la la la la la la la</i>

462
00:35:15,825 --> 00:35:18,195
<i>Živjeti za zadovoljstvo</i>

463
00:35:18,260 --> 00:35:20,000
<i>La la la la</i>

464
00:35:20,062 --> 00:35:26,002
<i>Nebo je jedini krov
na mojoj glavi

465
00:35:26,068 --> 00:35:31,438
<i>A kad sam umoran,
Majka priroda je moj krevet

466
00:35:31,507 --> 00:35:36,377
<i>Samo idem kako želim</i>

467
00:35:36,445 --> 00:35:41,915
<i>Letenje s povjetarcem</i>

468
00:37:22,318 --> 00:37:24,448
Ova stvar ide kao LVT.

469
00:37:27,289 --> 00:37:30,629
Bolje provjerite sa svoje strane,
Gledajte, sve je osigurano.

470
00:37:30,693 --> 00:37:32,193
Da.

471
00:37:49,945 --> 00:37:52,345
Ide dobro.

472
00:39:18,434 --> 00:39:20,004
Kako dobro, ha?

473
00:39:20,069 --> 00:39:22,999
to je problem,
ali mislim da možemo.

474
00:39:23,072 --> 00:39:25,072
Nadam se da si preživio
dobar život.

475
00:39:27,343 --> 00:39:30,183
Počnite kopati, velike su šanse
moramo sve iskopati.

476
00:39:30,246 --> 00:39:33,223
Što mislite kakve šanse imamo?
utrti put, gospodaru?

477
00:39:34,717 --> 00:39:36,617
Postoji li druga opcija?

478
00:39:36,685 --> 00:39:38,985
Dobro, idemo jedan po jedan.
a mi ćemo ih mimoići.

479
00:39:39,054 --> 00:39:43,130
Bolje odstupi i skloni se
dok ti ne kažem da je slobodan.

480
00:39:43,192 --> 00:39:45,462
Upamtite da niste
u utrci.

481
00:39:48,063 --> 00:39:49,333
Poželi mi sreću.

482
00:39:49,398 --> 00:39:51,198
Sreća.

483
00:39:57,873 --> 00:39:59,173
Ben.

484
00:39:59,241 --> 00:40:01,211
Što imaš protiv njega, ha?

485
00:40:01,277 --> 00:40:02,737
Tko kaže da imam
nešto protiv njega?

486
00:40:20,329 --> 00:40:21,799
Taj kamion nikad neće proći.

487
00:41:25,594 --> 00:41:27,004
jesi dobro

488
00:41:28,130 --> 00:41:29,660
Veličanstveno.

489
00:41:33,202 --> 00:41:35,742
Napunio si kockice, Ben.

490
00:41:35,804 --> 00:41:37,314
Hajde, samo napred.

491
00:43:12,935 --> 00:43:14,545
Hej, bolje provjeri te spremnike.

492
00:43:14,603 --> 00:43:16,303
Činilo se kao potres.

493
00:43:32,921 --> 00:43:33,961
Sve dobro.

494
00:43:34,022 --> 00:43:35,262
U REDU.

495
00:43:37,626 --> 00:43:38,726
To je za nas.

496
00:43:48,036 --> 00:43:49,536
Hej dečko

497
00:43:51,473 --> 00:43:53,883
Gledajte, imamo lansiranje.

498
00:43:53,942 --> 00:43:55,882
Moramo dati gol,
moramo to učiniti.

499
00:43:55,944 --> 00:43:57,184
Druge prilike nema

500
00:43:57,246 --> 00:43:59,046
Ako ne uspijemo,
Gotovo je.

501
00:43:59,114 --> 00:44:00,224
Uspjet ćemo, hajde.

502
00:44:00,282 --> 00:44:01,952
Hej, čekaj malo.

503
00:44:02,017 --> 00:44:03,547
Što misliš pod gore?

504
00:44:03,619 --> 00:44:05,689
Ono što sam rekao ide gore.
Ne treba mi dojilja.

505
00:44:05,754 --> 00:44:07,064
Ja ću proći.

506
00:44:07,122 --> 00:44:09,262
Onda si više lud
nego što sam mislio.

507
00:44:09,324 --> 00:44:10,994
Za koga ste rekli da ima petlju?

508
00:44:11,059 --> 00:44:13,359
Gledaj, dečko, to je više nego samo
Gadno što sam na kocki.

509
00:44:13,428 --> 00:44:15,028
To je 5000 dolara.

510
00:44:15,097 --> 00:44:18,498
5000 dolara, i neću dopustiti
da ih igrate.

511
00:44:18,567 --> 00:44:19,967
Ben.

512
00:44:20,035 --> 00:44:21,765
Dat ću ti izglede.

513
00:44:21,837 --> 00:44:24,939
Hodaš ispred mene i to je moguće
da postoji nesreća.

514
00:44:25,007 --> 00:44:27,507
Ili pođi gore sa mnom i riskiraj.

515
00:44:27,576 --> 00:44:30,176
Vidi, faco,
što pokušavaš dokazati?

516
00:44:30,245 --> 00:44:32,205
Vi ste igrač.
ti odgovori.

517
00:44:38,787 --> 00:44:40,457
Hej, dečko.

518
00:44:43,192 --> 00:44:44,732
Koliko?

519
00:44:44,793 --> 00:44:46,293
500.

520
00:44:46,361 --> 00:44:48,101
500 za vožnju
od 5 sekundi.

521
00:44:48,163 --> 00:44:49,763
Kažem ne uzimaj.

522
00:44:50,866 --> 00:44:53,326
Već imaš okladu, hot rod.

523
00:45:57,366 --> 00:45:59,026
Duguješ mi 500.

524
00:46:00,702 --> 00:46:03,742
Drago mi je da ne vozi.
tvoj pijani brat.

525
00:46:03,805 --> 00:46:06,465
Začepi o mom bratu.
Zatvori ga!

526
00:46:08,277 --> 00:46:10,547
Već sam ti rekao da nije tako
utrka.

527
00:46:10,612 --> 00:46:12,112
Napravi još jedan ovakav, mali,

528
00:46:12,180 --> 00:46:14,380
...i trljajte glavu o pod
poput hamburgera.

529
00:46:14,983 --> 00:46:16,283
Zapamti to.

530
00:46:51,320 --> 00:46:53,920
Hej, što ima?
Jesi li na dijeti ili tako nešto?

531
00:46:55,357 --> 00:46:56,657
Ne krivim te.

532
00:46:57,626 --> 00:47:00,960
Tip koji je napravio ovaj sendvič
pokušava se nekome osvetiti.

533
00:47:03,565 --> 00:47:04,895
Hej, hajde, probudi se.

534
00:47:06,335 --> 00:47:08,945
Izgledaš kao oni
u Iwojima.

535
00:47:09,004 --> 00:47:10,544
Već.

536
00:47:10,605 --> 00:47:13,465
Za dane bez sna, dane.

537
00:47:14,476 --> 00:47:16,376
Uvijek ih tražim.

538
00:47:16,445 --> 00:47:18,915
Mogli su doći s bilo kojeg mjesta.

539
00:47:18,980 --> 00:47:21,820
Odakle je, nikad se ne zna
ni kada ni gdje.

540
00:47:21,883 --> 00:47:23,453
Nastavili ste.

541
00:47:23,518 --> 00:47:24,988
Dao si bilo što.

542
00:47:26,188 --> 00:47:29,022
Dao si milijun dolara
da mogu zatvoriti oči.

543
00:47:30,892 --> 00:47:37,432
glava...
Samo spavaj.

544
00:47:42,237 --> 00:47:43,667
Dobro jutro, Cathy.

545
00:47:45,440 --> 00:47:46,570
Randy, popij svoje mlijeko

546
00:47:46,641 --> 00:47:47,981
Zakasnit ćeš u školu.

547
00:47:48,043 --> 00:47:49,643
Oh, jako dobro.

548
00:47:54,416 --> 00:47:55,816
Ne pred djecom.

549
00:47:55,884 --> 00:47:58,794
Zašto ne?
Vjenčani smo, zar ne?

550
00:47:58,854 --> 00:48:01,094
Ponekad se pitam.

551
00:48:04,159 --> 00:48:07,925
Evo, Casanova, možda ti je hladno.

552
00:48:07,996 --> 00:48:09,326
"Mama"!

553
00:48:11,800 --> 00:48:15,669
Pa, ti bježiš, Cathy i ja
Pokupit ćemo te nakon škole.

554
00:48:15,737 --> 00:48:16,697
uzeti.

555
00:48:16,772 --> 00:48:17,612
U redu.

556
00:48:17,672 --> 00:48:18,972
Zbogom mama.
Zbogom, tata.

557
00:48:19,040 --> 00:48:20,840
Zbogom, Cathy.

558
00:48:20,909 --> 00:48:21,879
Zbogom.

559
00:48:21,943 --> 00:48:23,083
Zbogom.

560
00:48:28,483 --> 00:48:31,123
Što je to bilo?
"Ponekad se pitam"?

561
00:48:31,186 --> 00:48:32,586
Neka šala?

562
00:48:32,654 --> 00:48:34,724
Upravo ono što sam rekao.

563
00:48:34,790 --> 00:48:37,490
Ta druga žena u tvom životu.

564
00:48:37,559 --> 00:48:39,229
Da? Koja druga žena?

565
00:48:39,294 --> 00:48:45,674
"Ona", "ona", "danas je bila zgodnija
nego pištolj" i "ona..."

566
00:48:45,734 --> 00:48:48,274
“Trebao si vidjeti kako je ciljao
njegov nos u oblacima...

567
00:48:48,336 --> 00:48:50,306
...i mahnuo je repom prema
zemlja" i...

568
00:48:50,372 --> 00:48:54,612
...i "bila je poput plesačice
skakanje u nebo."

569
00:48:54,676 --> 00:48:56,336
Ako se ikada rastanemo,
George Lawrence,

570
00:48:56,411 --> 00:48:57,911
...bit ćeš ti kriva.

571
00:48:57,979 --> 00:49:02,079
Da, ali zna li kuhati?

572
00:49:02,150 --> 00:49:04,450
Znaš li mi ispeglati hlače?

573
00:49:04,519 --> 00:49:06,449
Znate li...?

574
00:49:08,156 --> 00:49:09,416
Vaš auto.

575
00:49:09,491 --> 00:49:10,791
Oh, Joe?

576
00:49:10,859 --> 00:49:12,729
Prije me tjerao da čekam.

577
00:49:39,321 --> 00:49:40,691
Što je to?

578
00:49:40,755 --> 00:49:42,185
Što nije u redu?

579
00:49:42,257 --> 00:49:45,087
Ne znam, motor je loš,
nema pritiska.

580
00:50:25,200 --> 00:50:26,800
Što?

581
00:50:26,868 --> 00:50:30,000
Oh, zadnji put sam pritisnuo kočnicu,
...počelo mi je faliti.

582
00:50:30,071 --> 00:50:32,280
Pa ne možemo ostati ovdje
moramo se preseliti.

583
00:50:32,307 --> 00:50:33,237
Joe, ostani s narednikom.

584
00:50:33,308 --> 00:50:34,378
Idem po svoj alat.

585
00:50:34,442 --> 00:50:35,982
Ti vozi sa mnom.

586
00:50:36,044 --> 00:50:37,414
Ako do kada ne dođete do nas
idemo do Bismarka,

587
00:50:37,479 --> 00:50:38,509
...poslat ću po tebe.

588
00:50:38,580 --> 00:50:39,780
Bolje da si tamo.

589
00:50:39,848 --> 00:50:41,218
Želiš li da ostanemo?

590
00:50:41,283 --> 00:50:42,483
Jesi li lud?

591
00:50:42,551 --> 00:50:44,988
Materijal u vašem spremniku će eksplodirati
samo gadno kihajući.

592
00:50:45,053 --> 00:50:45,993
Ne tvoje.

593
00:50:46,054 --> 00:50:47,494
Proklet bio, mali...

594
00:50:47,556 --> 00:50:49,216
vidimo se

595
00:51:37,372 --> 00:51:38,372
Jeste li pronašli nešto?

596
00:51:38,440 --> 00:51:39,670
Ne znam kako da ti kažem.

597
00:51:39,741 --> 00:51:41,711
Možda injekcija,
možda pošiljatelj goriva,

598
00:51:41,776 --> 00:51:43,136
...možda puno možda.

599
00:52:51,312 --> 00:52:54,622
Jednog dana ću ubiti tog
pas cinkaroš

600
00:52:54,683 --> 00:52:56,883
Pa, jesi li sada sretan i dobro?

601
00:52:56,951 --> 00:53:00,291
Učiniti od tebe velikog heroja
svi vojnici.

602
00:53:00,355 --> 00:53:02,565
Pozivajući ih na piće
kako bi te mogli slušati?

603
00:53:02,624 --> 00:53:03,564
Edith, ja...

604
00:53:03,625 --> 00:53:05,765
Veliki heroj!

605
00:53:05,827 --> 00:53:08,757
Znaju da dolaziš kući
teturajući?

606
00:53:08,830 --> 00:53:11,030
Kako ostavljaš sve u neredu?
i moram li ga čistiti?

607
00:53:11,099 --> 00:53:12,329
Edith, hoćeš li začepiti?

608
00:53:12,400 --> 00:53:13,400
- Ne, neću šutjeti!
- Začepi!

609
00:53:13,468 --> 00:53:14,998
Neću šutjeti!

610
00:53:15,070 --> 00:53:16,470
moram živjeti s tobom,
Oni to ne čine.

611
00:53:16,538 --> 00:53:18,990
 �Piće je za njih besplatno,
Mogu podnijeti mamurluk!

612
00:53:23,344 --> 00:53:28,284
Oh, Frank, kada ćeš prestati
glumiti velikog vojnika?

613
00:53:28,349 --> 00:53:31,448
Kad će ti to ući u glavu?
da te više ne vole,

614
00:53:31,519 --> 00:53:34,820
...da te ne trebaju, da nikad
Hoće li te ponovno zvati?

615
00:53:36,324 --> 00:53:38,994
Frank, imao si vremena,
ti si starac.

616
00:53:40,195 --> 00:53:43,135
Star si, starac.

617
00:53:45,600 --> 00:53:48,100
Starac, starac...

618
00:54:56,204 --> 00:54:57,414
Mitch!

619
00:55:03,378 --> 00:55:04,678
Što mu se dogodilo?

620
00:55:04,746 --> 00:55:06,446
Popravljao sam motor,
Provjeravao sam donju stranu kamiona.

621
00:55:06,514 --> 00:55:09,924
Površina ceste mora biti
da se poklopac spremnika olabavi.

622
00:55:09,984 --> 00:55:11,794
Tekućina je prskala
cijelu ruku.

623
00:55:11,853 --> 00:55:14,493
Sve je izdržao.

624
00:55:14,556 --> 00:55:16,786
Ni jedan krik,
Nisam otvorio usta.

625
00:55:16,858 --> 00:55:19,228
Samo sam ponovno pritisnuo
zatvaranje spremnika.

626
00:55:19,294 --> 00:55:21,434
Nikad nisam maknuo ruku.

627
00:55:21,496 --> 00:55:23,610
Našao sam ga ovdje. Nisam znao što da radim,
Nisam ga htjela micati.

628
00:55:23,631 --> 00:55:26,032
- Ponesi par deka.
- Dobro.

629
00:55:27,402 --> 00:55:28,442
U lošem je stanju.

630
00:55:28,503 --> 00:55:30,043
Trebat će vam liječnik i to brzo.

631
00:55:30,104 --> 00:55:31,774
Ako uspijemo doći do Bismarka
prije mraka.

632
00:55:31,840 --> 00:55:34,180
Potamniti?

633
00:55:35,677 --> 00:55:37,177
A ako ne,
može umrijeti.

634
00:55:37,245 --> 00:55:38,655
Pogledajte sunce.

635
00:55:38,713 --> 00:55:40,353
Ti si bio taj koji je rekao ne
vožnja po mraku.

636
00:55:40,415 --> 00:55:42,885
To je tvoj izraz, Lawrence,
nije moj.

637
00:56:32,133 --> 00:56:34,743
Hej, Sam, siguran sam da su kamioni
doći ovamo?

638
00:56:34,802 --> 00:56:36,102
Nema greške, Track.

639
00:56:36,170 --> 00:56:38,612
Moj šogor je šerif
Cyclone County.

640
00:56:56,324 --> 00:56:58,434
Cesta je zatvorena, gospođo.
Mogu li nešto učiniti za vas?

641
00:56:58,493 --> 00:57:00,687
U gradu su rekli da ne idu
da propuste kamione.

642
00:57:00,762 --> 00:57:01,830
Tako je, gospođo.

643
00:57:01,890 --> 00:57:04,167
Ali moj muž ide s njima,
Moram ga vidjeti.

644
00:57:04,232 --> 00:57:05,502
Nije nas briga ako se to dogodi
cijelu noć s njim,

645
00:57:05,566 --> 00:57:07,436
...sve dok je tako
s te strane ceste.

646
00:57:09,037 --> 00:57:10,637
Evo ih dolaze.

647
00:57:59,487 --> 00:58:01,117
- Što nije u redu?
- Nije kod vas, gospodine.

648
00:58:01,189 --> 00:58:03,857
Smeta nam, neće se dogoditi
za naš grad.

649
00:58:03,925 --> 00:58:04,830
Moramo do grada.

650
00:58:04,850 --> 00:58:06,459
Gdje je moj muž?
Gdje je Frank?

651
00:58:06,527 --> 00:58:07,857
- Oh, je li to narednikova žena?
- da

652
00:58:07,909 --> 00:58:09,899
Ovdje je kraj puta.
Idi tamo...

653
00:58:09,964 --> 00:58:11,374
Gdje je moj muž?
Gdje je Frank?

654
00:58:11,432 --> 00:58:12,832
Imamo bolesnog čovjeka
tamo iza, gospodine.

655
00:58:12,900 --> 00:58:13,830
Morate posjetiti liječnika.

656
00:58:13,901 --> 00:58:15,371
Frank?
o ne

657
00:58:15,436 --> 00:58:17,066
Molim te ne idi tamo,
gospođo Miller.

658
00:58:17,138 --> 00:58:18,568
Gle, jako je ozlijeđen,
treba doktora.

659
00:58:18,639 --> 00:58:19,439
Frank!

660
00:58:19,447 --> 00:58:22,237
U redu, ali kamioni
Ne miču se.

661
00:58:22,310 --> 00:58:26,478
Sam, parkiraj auto ovdje.
Odvedimo tog tipa doktoru.

662
00:58:29,384 --> 00:58:31,354
Frank.

663
00:58:31,419 --> 00:58:34,089
Spasio sam kamion, gospođo.

664
00:58:34,155 --> 00:58:36,065
Jesam li spasio kamion?

665
00:58:46,200 --> 00:58:48,340
Hajde, izbacimo kamione
od ceste.

666
00:58:52,907 --> 00:58:54,337
Benson, auto četiri.

667
00:58:54,409 --> 00:58:55,839
<i>Samo naprijed, Benson.</i>

668
00:58:55,910 --> 00:58:58,410
Do doktora,
odvedem nekoga k njemu.

669
00:58:58,479 --> 00:58:59,779
Frank?

670
00:59:01,315 --> 00:59:02,615
Frank, dušo?

671
00:59:03,684 --> 00:59:05,594
Život s tobom bio je dobar.

672
00:59:06,988 --> 00:59:11,332
Bio si duboko u meni
nježan i udoban.

673
00:59:14,095 --> 00:59:17,773
Samo kad nisi bio sa mnom
Bila sam uplašena i sama.

674
00:59:21,235 --> 00:59:23,835
Ali volio sam te.

675
00:59:23,905 --> 00:59:27,475
Zato sam te želio za sebe.

676
00:59:31,079 --> 00:59:35,719
Oh, naredniče, bio sam sebičan,
vrlo sebičan i ljubomoran.

677
00:59:39,821 --> 00:59:44,357
Dušo, sada će sve biti u redu,
Sazrio sam.

678
00:59:46,160 --> 00:59:48,860
Od jutros sam sazrio.

679
00:59:57,105 --> 01:00:00,666
Htio sam ti reći da bi ti mogao
završiti ovo putovanje u miru.

680
01:00:02,009 --> 01:00:06,279
Pa glumi vojnika, narednika,
glumi vojnike.

681
01:00:06,347 --> 01:00:08,777
Provedite se najbolje moguće.

682
01:00:15,356 --> 01:00:18,156
Provedite se najbolje moguće.

683
01:00:21,129 --> 01:00:23,199
O, Bože, oprosti mi.

684
01:00:36,477 --> 01:00:40,047
Gospođo, bit ćemo u gradu,
u... oh!

685
01:00:40,114 --> 01:00:43,224
Da, hvala vam, šerife.

686
01:00:47,755 --> 01:00:49,185
On je mrtav.

687
01:00:50,324 --> 01:00:52,494
Hej, gospođo Miller...

688
01:00:52,560 --> 01:00:56,332
Šerife, bolje da se vidimo u gradu,
sklopit ćemo dogovore.

689
01:01:01,869 --> 01:01:03,499
Lawrence, bolje ti je da ostaneš
sa kamionima,

690
01:01:03,571 --> 01:01:05,271
...ovo će se morati podijeliti
vožnja.

691
01:01:05,339 --> 01:01:07,209
Morat će sve spavati
što je moguće.

692
01:01:09,277 --> 01:01:10,607
Bolje da idem s njom.

693
01:01:10,678 --> 01:01:13,048
Ja ću ga odvesti, s tim autom.

694
01:01:13,114 --> 01:01:14,584
Hvala.

695
01:02:00,228 --> 01:02:01,428
Je li sve u redu, Lawrence?

696
01:02:01,495 --> 01:02:03,225
Da, dobro.

697
01:02:04,665 --> 01:02:06,625
Hvala na svemu kolege.

698
01:02:06,701 --> 01:02:07,671
Zaboravi.

699
01:02:07,735 --> 01:02:09,395
Hvala.

700
01:02:10,438 --> 01:02:12,008
Ti vodiš, mali.

701
01:02:12,073 --> 01:02:13,773
Pokupite svoje reflektore.

702
01:02:14,875 --> 01:02:16,235
hajde

703
01:04:15,396 --> 01:04:16,996
Svi lezite na zemlju!

704
01:04:17,064 --> 01:04:18,334
Brz!

705
01:05:37,144 --> 01:05:38,084
Gubi se odatle!

706
01:05:38,145 --> 01:05:39,545
izlazi van!

707
01:06:27,561 --> 01:06:28,731
Jeste li dobro, djeco?
svi?

708
01:06:28,796 --> 01:06:30,456
Da, dobro smo.

709
01:06:38,472 --> 01:06:39,912
svi dobro?

710
01:06:39,974 --> 01:06:42,344
Nisam mislio da ću se izvući iz ovoga.

711
01:06:42,409 --> 01:06:45,184
Tip u drugom kamionu,
Otišla sam ravno k njemu.

712
01:06:45,246 --> 01:06:46,906
Da se nije izvukao
sa ceste...

713
01:06:46,981 --> 01:06:49,081
Mora da sam imala anđela
na ramenu.

714
01:06:49,149 --> 01:06:51,279
Napravit ću jednog od svojih dječaka
provjeri svoj autobus.

715
01:06:51,352 --> 01:06:52,592
Hvala.

716
01:06:55,856 --> 01:06:58,356
U autobusu nitko nije ozlijeđen.

717
01:06:58,425 --> 01:06:59,485
Kako si, dobro?

718
01:06:59,560 --> 01:07:01,430
Dobro sam, Mitch.

719
01:07:01,495 --> 01:07:04,203
Izgleda kao da je slomljena ključna kost.
ne znam

720
01:07:04,265 --> 01:07:06,705
Bolje ćemo vam izaći u susret
u kabini.

721
01:07:06,767 --> 01:07:08,037
Ben, provjeri taj autobus.

722
01:07:08,102 --> 01:07:09,942
Ako to ne možete popraviti
za 30 sekundi,

723
01:07:10,004 --> 01:07:11,304
...recite mu da ćemo ga poslati
dizalica iz pogona.

724
01:07:11,372 --> 01:07:12,672
u redu je

725
01:07:12,740 --> 01:07:14,240
Za 5 minuta želim biti u pogonu.

726
01:07:15,342 --> 01:07:16,682
hajde

727
01:07:18,445 --> 01:07:19,745
Pažljivo.

728
01:07:21,782 --> 01:07:24,752
Dat ću mu medalju dobra
vozač djetetu.

729
01:07:28,188 --> 01:07:29,888
bravo

730
01:07:29,957 --> 01:07:31,957
Napravite sigurnosnu kopiju i pratite nas
uz brdo.

731
01:09:29,109 --> 01:09:30,179
Problemi.

732
01:10:53,994 --> 01:10:56,264
Bacili ste ulja koliko
napuniti bunar, mali.

733
01:10:56,330 --> 01:10:59,331
Mora da sam pogodio taj padobran
kad sam otišao s mosta.

734
01:10:59,399 --> 01:11:02,872
Tlak je pao na 10,
a temperatura je crvena.

735
01:11:02,936 --> 01:11:04,666
Što s tim?
Što ti misliš, Joe?

736
01:11:04,738 --> 01:11:06,868
Tlak na 10?

737
01:11:06,940 --> 01:11:08,840
Polagana smrt.

738
01:11:10,410 --> 01:11:12,450
Ostatak puta je
nizbrdo,

739
01:11:12,513 --> 01:11:14,313
...ako ubacite u sporu brzinu, a ne
pritisneš gas,

740
01:11:14,381 --> 01:11:15,921
...motor će imati pauzu,
točno?

741
01:11:15,983 --> 01:11:17,523
Ako izgubite ostatak ulja,

742
01:11:17,584 --> 01:11:20,254
...mogao slomiti štap,
zapaliti motor, zaustaviti se.

743
01:11:20,320 --> 01:11:24,020
nakon toga,
samo kočnice i moliti se.

744
01:11:26,393 --> 01:11:28,763
U redu, ostao sam bez ulja.
pljunut će u motor.

745
01:11:28,829 --> 01:11:30,759
Ti voziš moj kamion, mali.

746
01:11:30,831 --> 01:11:32,831
Pođi s njim, hoćeš li, Lawrence?

747
01:11:32,900 --> 01:11:35,240
Zatvori to.

748
01:11:35,302 --> 01:11:38,237
Drži udaljenost iza mene.
Vidimo se u nastavku.

749
01:13:46,633 --> 01:13:48,103
Izmaklo je kontroli.

750
01:14:10,424 --> 01:14:12,534
Pokušat će to zaustaviti planinom.

751
01:14:12,592 --> 01:14:14,762
Oprezno, Mitch,
pažljivo.

752
01:14:14,828 --> 01:14:16,698
Hajde mala.

753
01:14:16,763 --> 01:14:19,473
Učini to za Bena.

754
01:14:19,533 --> 01:14:21,273
Pusti se.

755
01:14:36,950 --> 01:14:38,890
Nemoj sad zeznuti, mali.

756
01:14:38,952 --> 01:14:42,462
Čeka vas pet tisuća
Na kraju puta, Bartone.

757
01:14:42,522 --> 01:14:45,462
Pet prekrasnih velikih
dobro namirisano.

758
01:14:45,525 --> 01:14:48,255
Da, da.

759
01:15:03,677 --> 01:15:04,937
ha ha!

760
01:15:05,012 --> 01:15:06,482
napravljeno.

761
01:15:30,837 --> 01:15:33,467
U redu, mali, pokušajmo.

762
01:15:48,688 --> 01:15:50,088
Aah!

763
01:16:07,174 --> 01:16:09,144
Time nas je dvoje.

764
01:16:10,310 --> 01:16:14,408
"Ako ih ne možeš pobijediti,
Pridružite im se", to je ono što uvijek kažem.

765
01:16:14,481 --> 01:16:16,421
Pa izgleda da si bio
izabran, profesor.

766
01:16:16,483 --> 01:16:18,083
Idi u srednji kamion.
Samo drži volan.

767
01:16:18,151 --> 01:16:21,123
Ja ću biti ispred i vući
a klinac iza da stane.

768
01:16:21,188 --> 01:16:22,958
Učini nešto s lancem,
želiš li

769
01:16:23,023 --> 01:16:25,561
- Koristi svoju zdravu ruku.
- da

770
01:16:25,625 --> 01:16:27,125
Ići ćeš s učiteljicom.
Ostani uz rog.

771
01:16:27,194 --> 01:16:28,964
Zapamtite, dugi dodir
znači polako,

772
01:16:29,029 --> 01:16:30,859
...dva kratka, brzo, u redu?

773
01:16:30,931 --> 01:16:32,301
Da.

774
01:16:32,365 --> 01:16:34,195
Dogovor je tri kamiona
večeras, prije mraka.

775
01:16:34,267 --> 01:16:36,667
Ako ne uspijemo, van.

776
01:16:59,793 --> 01:17:01,163
hej

777
01:17:13,740 --> 01:17:15,410
Što nije u redu s tobom?

778
01:17:15,475 --> 01:17:17,835
Ne mogu uzeti kamion.

779
01:17:17,911 --> 01:17:19,881
Što mislite pod
što ne možeš?

780
01:17:19,946 --> 01:17:22,116
Što sam rekao.

781
01:17:22,182 --> 01:17:23,682
Gledaj, Lawrence, znam što
Muči te.

782
01:17:23,750 --> 01:17:27,415
Imate više razloga da mrzite ovo
On nosi više od bilo koga od nas.

783
01:17:27,487 --> 01:17:30,517
Možda i ti nešto znaš
više od toga što nam nisi rekao.

784
01:17:30,590 --> 01:17:33,985
Ali ovo je stvarno vrijeme,
sve može puknuti, a?

785
01:17:34,060 --> 01:17:35,700
Ne znam, gledao sam te,
Imam te.

786
01:17:35,762 --> 01:17:37,402
- Vidi, ne znam kako...
- Pa znam ovo:

787
01:17:37,464 --> 01:17:38,574
Ako ne uzmemo ove kamione,

788
01:17:38,582 --> 01:17:40,732
...ako propustimo rok,
nakon svega što se dogodilo,

789
01:17:40,800 --> 01:17:43,439
...sutra ili prekosutra,
Nelson će početi ispočetka.

790
01:17:43,503 --> 01:17:45,673
Lansirati će svoju raketu...

791
01:17:45,739 --> 01:17:48,639
...nosili mi to ili ne
svoje gorivo.

792
01:17:48,708 --> 01:17:52,247
Trebao bi to bolje znati
Nego svi mi, Lawrence.

793
01:17:52,312 --> 01:17:54,712
Ne možete zaustaviti ovakve stvari.

794
01:17:54,781 --> 01:17:56,621
Nije bitno tko će izaći
ozlijeđen na putu.

795
01:22:06,433 --> 01:22:07,403
Dobar dečko, Barton.

796
01:22:07,467 --> 01:22:10,045
- Imate li liječnika?
- Da, s druge strane.

797
01:22:10,103 --> 01:22:11,173
Tamo.

798
01:22:16,576 --> 01:22:18,636
Čini se da si uspio
Profesore, evo nas.

799
01:22:18,711 --> 01:22:20,911
Hej, probudi se.

800
01:22:23,149 --> 01:22:24,119
Što ste rekli?

801
01:22:24,184 --> 01:22:25,694
Putovanje je završilo.

802
01:22:29,355 --> 01:22:30,815
Gorivo.

803
01:22:31,891 --> 01:22:33,461
Moramo ga skinuti s ovih kamiona.

804
01:22:33,526 --> 01:22:35,827
Ne brini o tome, George,
Već su zauzeti.

805
01:22:35,895 --> 01:22:37,525
Dok, provjeri ga, hoćeš li?

806
01:22:37,597 --> 01:22:40,602
Imam još par klijenata
Za tebe, Doc, oni dolaze.

807
01:22:43,403 --> 01:22:44,873
Samo polako.

808
01:22:52,712 --> 01:22:56,351
Vidimo se oboje u ambulanti
sa svojim novcem.

809
01:22:56,416 --> 01:22:59,016
Ako ikada odeš u Las Vegas,
potraži me

810
01:22:59,085 --> 01:23:00,115
Častit ću te pićem.

811
01:23:00,186 --> 01:23:01,216
Ja ću to sada uzeti.

812
01:23:04,424 --> 01:23:07,229
- Hvala na svemu, Mitch.
- Sretan san.

813
01:23:07,293 --> 01:23:09,803
Neka vam budu dobre ceste
i mostovi.

814
01:23:36,322 --> 01:23:38,892
Pet tisuća dolara.

815
01:23:38,958 --> 01:23:40,958
Oni će biti od velike pomoći
mom bratu

816
01:23:41,027 --> 01:23:43,427
Baciti puno alkohola
u odvod.

817
01:23:43,496 --> 01:23:44,596
Hvala.

818
01:23:44,664 --> 01:23:45,564
Hvala što si me pustio da vozim.

819
01:23:45,632 --> 01:23:46,902
u redu je

820
01:23:50,703 --> 01:23:52,543
Što se svima dogodilo?

821
01:23:52,605 --> 01:23:56,310
Pa duga je to priča.
Ne pokušavajte saznati.

822
01:23:56,376 --> 01:23:58,206
On zna gdje će pronaći ženu
od narednika, ha?

823
01:23:58,278 --> 01:24:00,548
ja znam

824
01:24:00,613 --> 01:24:02,053
Što je s ovim kamionima, ha?

825
01:24:11,958 --> 01:24:14,288
Koju cijenu imaju?

826
01:24:14,360 --> 01:24:15,360
ne znam

827
01:24:15,362 --> 01:24:17,702
Želim metalik, Nelsone.
Javit ću ti gdje sam.

828
01:24:17,764 --> 01:24:18,804
Što ćeš učiniti?

829
01:24:18,865 --> 01:24:20,235
Pošalji mu razglednicu.

830
01:24:34,047 --> 01:24:36,718
- Bok.
- Bok.

831
01:24:44,090 --> 01:24:45,360
Gdje?

832
01:24:57,570 --> 01:24:59,240
Pokušajmo ponovno.

833
01:25:10,783 --> 01:25:13,023
Što ti je trebalo tako dugo?

834
01:25:44,083 --> 01:25:50,023
PREVEDENI TITLOVI ZA
WWW.NOIRESTYLE.COM
